*

【語学】あえて「古い言い方」を使う

公開日: : 英語・英会話

今日(2014.5.15)放送の「NHKラジオ 実践ビジネス英語」の中に

Pride goeth before a fall.
(おごれる者は久しからず)

というフレーズがありました。

この「goeth」というのは「go」の三人称単数現在形「goes」の古い形だと解説がありました。

ごくごく当たり前のことですが,「古文」というのは日本語だけではなく,どんな言語にも存在します。「語学学習」をする立場からは,基本的にそういうのに触れる機会が少ないので「古文」つまり今の言葉の姿とは違うものがあることに気づきません。

今回のフレーズが表す意味を日本語で言い換えると,「おごれる者は久しからず」となるわけですが,「おごれる」や「久しからず」という言い方自体も「古い言い方」です。

古い言い方をすることで,重みが出ていますね。
「昔から多くの人がその言葉を受け継いできたんだ」
という重みです。

そういう「重みの出し方」は,日本語や英語という言語の種類に関わらないようです。どんな言語にも共通の感覚と言えそうです。

関連記事

【ラジオ英会話】2014.4.14

今日のトピックのテーマは「吉報」でした。 英語は glad tidings となっ

記事を読む

英語でマインドマップ 奈良ビッグマインドマップ

英語でマインドマップ もともとマインドマップが英国生まれということもあってか,マインドマップは英語

記事を読む

【英語】「英単語学習の大革命!?Part3」

文脈を無視しない Kindleを使っての英単語学習の話を書こうと思って,前置きが長くなりすぎました

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.1

【今日のフレーズ】 Say It!のコーナーから You're never too ol

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.15

今日はホテルのフロントでの会話でした。 今夜の予約状況を聞く時のフレーズでは,定番だと思うのが

記事を読む

【本】『世界の非ネイティブエリートがやっている英語勉強法』

『世界の非ネイティブエリートがやっている英語勉強法』 先日,大阪梅田の紀伊國屋書店に立ち寄ったとき

記事を読む

【英語】英単語学習の大革命!? Part 1

Amazon Kindleで英単語学習に革命が起きる!? Amazon Kindleはご存知でしょ

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.11

ラジオ英会話のお楽しみのひとつが,「Listen For It!」のコーナーです。 だいたい模

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.9

今日のラジオ英会話はIDIOMがたくさん出てきましたね。 break off one's en

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.22

そういえば…先週の金曜日からラジオ英会話についての記事をサボっていました(汗) ということで,

記事を読む

【本】『東京ラブストーリー After 25 years』

思いがけない単行本化 昨年1月下旬発売の『週刊ビッグコミックスピリッ

no image
【本】『小暮写眞館』

ブログ再開 気がつけば半年近くもブログを更新していませんでした。

【本】『考える鉛筆』

やっぱり鉛筆が好き 文房具好きにも色々なタイプがあって,なんでも好き

【日常】あれこれお買い物

気楽なエントリー 久しぶりのブログです。 毎日メルマガで発信し

no image
【教育】興味を持たせることの大切さ

コンパスと定規があれば無敵 小学校高学年の頃のことだと思います。

→もっと見る

PAGE TOP ↑