【ラジオ英会話】2014年3月31日放送分

今日からNHKラジオの語学講座が一斉開講。
毎年のことですが…

4月病というべきか，とりあえずテキストを買ってきて始めよう…とはします。
しますが，大きな目標がないままではモチベーションを維持できずに挫折するということを繰り返しています。

今年は，海外のマインドマップTLIとの交流を深めていく，あるいは海外にも積極的に発信していくということを活動テーマの１つとして視野に入れているので，少しでも英語力を維持していこう…
それだけでもモチベーション維持につながるかなとかすかな期待。

それとブログにできるだけ毎日，何か気がついたこと，感じたことをアップしていこうと思います。

早速，今日の放送分で「おおっ」と思ったフレーズをご紹介。

You don’t want to miss a golden opportunity like that.
（そんなまたとない機会は逃さない方がいいわ。）

この「You don’t want to〜」は，「あなたは〜しない方がいいです・しないことです」という忠告・アドバイスの表現ですが，「want」はなかなか出てこないなぁと思いました。
「You’d better not〜」「I don’t think it’s a good idea to〜」などなど色んな表現があると思いますが，これもレパートリーに加えたい表現です。

そもそも日本語では「want」に当たる表現を，相手に直接ぶつけるのは難しいのです。目上の人に向かって「これ，食べたいですか？」と直接的に「欲求」を尋ねてしまうことは失礼に当たるのですが，これは日本語学習者には難しい。
英語なら相手に「want」でぶつけても構わないわけで，そういうのが基底にあるからこそ，「You don’t want to〜」という表現ができるんだろうなと感じました。

「ラジオ英会話」は，結構英語を勉強してきたつもりでも，毎回何かしらの発見をもたらせてくれます。英語に限りませんが，語学の道は果てしない…まあだからこそ，楽しいのですが。