【ラジオ英会話】2014.4.9

今日のラジオ英会話はIDIOMがたくさん出てきましたね。

break off one’s engagement with…
I could kick myself.
want nothing to do with …
move on
can’t get over…
 What possessed you to …?
in the first place
 get cold feet

どの表現も全部覚えておきたいものばかり。今回のスキットは丸ごと覚えてしまうのが早そうです。

さて，今日のピックアップは，最後の一言。

 I got cold feet.
（怖くなってしまって）

「どうして婚約破棄する気になったのか」という質問に対する女性の返答です。

上に挙げたイディオムの中で，直訳では絶対にたどり着けない意味なので，これを取り上げました。
コウビルド英英辞典では，footのところにPhraseとして取り上げられています。

If you get cold feet about something, you become nervous or frightened about it because you think it will fail.
ex) The Government is getting cold feel about the reforms.

上手く行かない気がして，神経質になったり怖くなったりするというのがget cold feet abou…という時の意味です。

ちなみに…この「get cold feet」をSPACE ALCの「英辞郎」で引いてみると，男性側の例が出てきました（笑）

SPACE ALC　英辞郎 on the WEB
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+cold+feet

それではまた明日！