*

【ラジオ英会話】2014.4.8

公開日: : 英語・英会話

今日の気になる表現は,スキット本文からではなくて,Apply It!から。
Apply It!の会話はこのようになっていました。

Jeff : What does it say?
★ : The concert is sold out.(コンサートは完売です)
Jeff : That’s too bad.
★ : Oh, well. Such is life.

今日の重要表現は「Such is life.」なのですが,まず1行目で昨日出てきた「What did 〜 say?(〜は何と言いましたか?[反応・対応を尋ねるパターン])のフレーズがさりげなく復習として入っていますね。

そして,「コンサートは完売です。」

遠山先生の解説でもありましたが,「コンサートそのもの」が完売ではなくて,ここはもちろん「コンサートチケット」のことです。

「コンサートは完売です。」と言われても何の違和感もなく「チケット完売」と理解できるのですが,これはいわゆる「換喩(metonymy・メトニミー)」と呼ばれる比喩の一種です。

他にも

今夜は鍋にしよう。←「鍋」そのものではなく「鍋料理」を食べる
白バイに捕まった。←「バイク」に乗っている「交通警察官」に捕まった

という例が挙げられます。

今回の「The concert is sold out.」は,この換喩そのまま英語にしても通じるというところが面白いと感じました。The concert chiketsと言わなくても良い。

英語と日本語という言語の違いを越えて,換喩という,ある種の世界の捉え方に共通項があるのを見て,面白いと感じました。

関連記事

【本】『世界の非ネイティブエリートがやっている英語勉強法』

『世界の非ネイティブエリートがやっている英語勉強法』 先日,大阪梅田の紀伊國屋書店に立ち寄ったとき

記事を読む

no image

【語学】あえて「古い言い方」を使う

今日(2014.5.15)放送の「NHKラジオ 実践ビジネス英語」の中に Pride goet

記事を読む

【英語】英単語学習の大革命!? Part 1

Amazon Kindleで英単語学習に革命が起きる!? Amazon Kindleはご存知でしょ

記事を読む

【NHKラジオ英会話】2014.4.2

Apply It!今日の重要表現から The opportunity is too good

記事を読む

【Kindle】Harry PotterとKindle

ハリーポッター熱再燃 毎年1回は何かしらで巡って来る「中つ国」熱に比べて,ハリーポッター熱は数年に

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.14

今日のトピックのテーマは「吉報」でした。 英語は glad tidings となっ

記事を読む

【ラジオ英会話】2014年3月31日放送分

今日からNHKラジオの語学講座が一斉開講。 毎年のことですが… 4月病というべきか,とりあえ

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.16

ラジオ英会話は,あまり長い文は出てこないのですが,イディオムが豊富ですね。今日のWords &

記事を読む

【ラジオ英会話】2014.4.9

今日のラジオ英会話はIDIOMがたくさん出てきましたね。 break off one's en

記事を読む

【英語】「英単語学習の大革命!?Part2」

レベルによって単語学習の辛さが違う さて,前回の話(「英単語学習の大革命!? Part 1」)では

記事を読む

no image
iMindMapアプリでセミナーメモ

マインドマップでセミナーメモ セミナー,講演会などに参加した時に,そ

【本】『東京ラブストーリー After 25 years』

思いがけない単行本化 昨年1月下旬発売の『週刊ビッグコミックスピリッ

no image
【本】『小暮写眞館』

ブログ再開 気がつけば半年近くもブログを更新していませんでした。

【本】『考える鉛筆』

やっぱり鉛筆が好き 文房具好きにも色々なタイプがあって,なんでも好き

【日常】あれこれお買い物

気楽なエントリー 久しぶりのブログです。 毎日メルマガで発信し

→もっと見る

PAGE TOP ↑