【ラジオ英会話】2014.4.8
公開日:
:
英語・英会話
今日の気になる表現は,スキット本文からではなくて,Apply It!から。
Apply It!の会話はこのようになっていました。
Jeff : What does it say?
★ : The concert is sold out.(コンサートは完売です)
Jeff : That’s too bad.
★ : Oh, well. Such is life.
今日の重要表現は「Such is life.」なのですが,まず1行目で昨日出てきた「What did 〜 say?(〜は何と言いましたか?[反応・対応を尋ねるパターン])のフレーズがさりげなく復習として入っていますね。
そして,「コンサートは完売です。」
遠山先生の解説でもありましたが,「コンサートそのもの」が完売ではなくて,ここはもちろん「コンサートチケット」のことです。
「コンサートは完売です。」と言われても何の違和感もなく「チケット完売」と理解できるのですが,これはいわゆる「換喩(metonymy・メトニミー)」と呼ばれる比喩の一種です。
他にも
今夜は鍋にしよう。←「鍋」そのものではなく「鍋料理」を食べる
白バイに捕まった。←「バイク」に乗っている「交通警察官」に捕まった
という例が挙げられます。
今回の「The concert is sold out.」は,この換喩そのまま英語にしても通じるというところが面白いと感じました。The concert chiketsと言わなくても良い。
英語と日本語という言語の違いを越えて,換喩という,ある種の世界の捉え方に共通項があるのを見て,面白いと感じました。
関連記事
-
-
【ラジオ英会話】2014.4.15
今日はホテルのフロントでの会話でした。 今夜の予約状況を聞く時のフレーズでは,定番だと思うのが
-
-
【ラジオ英会話】2014.4.14
今日のトピックのテーマは「吉報」でした。 英語は glad tidings となっ
-
-
英語でマインドマップ 奈良ビッグマインドマップ
英語でマインドマップ もともとマインドマップが英国生まれということもあってか,マインドマップは英語
-
-
【ラジオ英会話】2014.4.1
【今日のフレーズ】 Say It!のコーナーから You're never too ol
-
-
【英語】英単語学習の大革命!? Part 1
Amazon Kindleで英単語学習に革命が起きる!? Amazon Kindleはご存知でしょ
-
-
【英語】「英単語学習の大革命!?Part3」
文脈を無視しない Kindleを使っての英単語学習の話を書こうと思って,前置きが長くなりすぎました
-
-
只管音読 國弘流英語の話し方
同時通訳の神様 國弘正雄氏の訃報に接して 同時通訳の神様と言われた國弘正雄氏がお亡くなりになりまし
-
-
【NHKラジオ英会話】2014.4.2
Apply It!今日の重要表現から The opportunity is too good
-
-
【映画】『怪盗グルーの月泥棒』
あけましておめでとうございます もう2日になってしまいましたが,みなさま,新年あけましておめでとう
-
-
【ラジオ英会話】2014.4.9
今日のラジオ英会話はIDIOMがたくさん出てきましたね。 break off one's en
- PREV
- 【ラジオ英会話】2014.04.07
- NEXT
- 【ラジオ英会話】2014.4.9