【ラジオ英会話】2014.4.10

今日のスキットには「ことわざ」として言い慣らされているような表現が色々と出てきましたね。

Blessing in disguise（禍転じて福：今日のタイトル）
You win some, you lose some.（勝つこともあり，負けることもあり）
There’s one good thing that came of it.（そこから生まれた良いことが１つある＝「怪我の功名」という意味合いで使われる。）

Apply It!では，「You win lose, you lose some.」が，Say It!のコーナーでは「There’s one good thing that came of it.」が取り上げられていましたから，今日はまさに「ことわざ・慣用句」デーですね。

こういう表現は，文法的に正しくても，基本的には他に言い換えられるものではありません。日本語で，「道草を食う」を「道草を食べる」とか「道草を召し上がる」と言うと変になるのと同じです。

このまま丸ごと覚えて使いたい表現だと思いました。