【語学】あえて「古い言い方」を使う
公開日:
:
英語・英会話
今日(2014.5.15)放送の「NHKラジオ 実践ビジネス英語」の中に
Pride goeth before a fall.
(おごれる者は久しからず)
というフレーズがありました。
この「goeth」というのは「go」の三人称単数現在形「goes」の古い形だと解説がありました。
ごくごく当たり前のことですが,「古文」というのは日本語だけではなく,どんな言語にも存在します。「語学学習」をする立場からは,基本的にそういうのに触れる機会が少ないので「古文」つまり今の言葉の姿とは違うものがあることに気づきません。
今回のフレーズが表す意味を日本語で言い換えると,「おごれる者は久しからず」となるわけですが,「おごれる」や「久しからず」という言い方自体も「古い言い方」です。
古い言い方をすることで,重みが出ていますね。
「昔から多くの人がその言葉を受け継いできたんだ」
という重みです。
そういう「重みの出し方」は,日本語や英語という言語の種類に関わらないようです。どんな言語にも共通の感覚と言えそうです。
関連記事
-
【ラジオ英会話】2014.4.3
今日のスキットはInvesting in Stocks(株に投資する)ということで,少し固めのトピッ
-
【ラジオ英会話】2014.4.10
今日のスキットには「ことわざ」として言い慣らされているような表現が色々と出てきましたね。 Bl
-
【ラジオ英会話】2014.4.14
今日のトピックのテーマは「吉報」でした。 英語は glad tidings となっ
-
【NHKラジオ英会話】2014.4.2
Apply It!今日の重要表現から The opportunity is too good
-
【ラジオ英会話】2014.4.8
今日の気になる表現は,スキット本文からではなくて,Apply It!から。 Apply It!の会
-
【ラジオ英会話】2014.04.07
NHKラジオ英会話も2週目がスタートしました。 今週のテーマは「Lost Opportunit
-
只管音読 國弘流英語の話し方
同時通訳の神様 國弘正雄氏の訃報に接して 同時通訳の神様と言われた國弘正雄氏がお亡くなりになりまし
-
【映画】『怪盗グルーの月泥棒』
あけましておめでとうございます もう2日になってしまいましたが,みなさま,新年あけましておめでとう
-
【ラジオ英会話】2014.4.9
今日のラジオ英会話はIDIOMがたくさん出てきましたね。 break off one's en
-
【ラジオ英会話】2014.4.22
そういえば…先週の金曜日からラジオ英会話についての記事をサボっていました(汗) ということで,
- PREV
- 【感謝】ご縁のありがたさ
- NEXT
- 【成長】1年前の自分からの手紙