【ラジオ英会話】2014.4.11

ラジオ英会話のお楽しみのひとつが，「Listen For It!」のコーナーです。

だいたい模擬コマーシャルがかなりのスピードで流れてきて，

・これは何のコマーシャルか？
・どんなセールをすると言っているか？
・お店はどこにあると言っているか？
・他に負けない特色は何か？
・興味を持った人はまず何をすべきか？

などなどのクイズに答えながら，少しずつ耳を慣らしていくというものです。

今週は，「窓掃除」の会社でした。
冒頭の

♪Scrub-a-dub that-window!♪

が耳から離れなくなった方も多いのではないでしょうか？

scrubが「ゴシゴシ洗う」という意味で，これと「rub-a-dub」という「ドンドン（という太鼓の音）」を組み合わせた，このCM用の造語です。

日本語はもともと「ゴシゴシ」や「ドンドン」というオノマトペ（擬音語・擬態語）が豊富な言語ですが，英語はあまりありません。
音と直接的な響きが近いのはtick-tackぐらいでしょうか。

日本語だと「笑う」のバリエーションはオノマトペで膨らますことができます。

ニコニコ笑う（微笑む）
クスクス笑う（忍び笑い）
ハハハと笑う（声を出して笑う）

それぞれsmile，giggle，laughという独立した単語を使います。

ですから，なかなか音や動きを表す英単語というのは，日本人にはなかなかなじみがありません（教科書では殆どでてこない）

今回のCMコーナーを機会に色々調べてみるのも面白いかもしれませんね。