【語学】あえて「古い言い方」を使う

今日（2014.5.15)放送の「NHKラジオ　実践ビジネス英語」の中に

Pride goeth before a fall.
（おごれる者は久しからず）

というフレーズがありました。

この「goeth」というのは「go」の三人称単数現在形「goes」の古い形だと解説がありました。

ごくごく当たり前のことですが，「古文」というのは日本語だけではなく，どんな言語にも存在します。「語学学習」をする立場からは，基本的にそういうのに触れる機会が少ないので「古文」つまり今の言葉の姿とは違うものがあることに気づきません。

今回のフレーズが表す意味を日本語で言い換えると，「おごれる者は久しからず」となるわけですが，「おごれる」や「久しからず」という言い方自体も「古い言い方」です。

古い言い方をすることで，重みが出ていますね。
「昔から多くの人がその言葉を受け継いできたんだ」
という重みです。

そういう「重みの出し方」は，日本語や英語という言語の種類に関わらないようです。どんな言語にも共通の感覚と言えそうです。