【ラジオ英会話】2014.4.8

今日の気になる表現は，スキット本文からではなくて，Apply It!から。
Apply It!の会話はこのようになっていました。

Jeff : What does it say?
★ : The concert is sold out.（コンサートは完売です）
Jeff : That’s too bad.
★ : Oh, well. Such is life.

今日の重要表現は「Such is life.」なのですが，まず1行目で昨日出てきた「What did 〜 say?（〜は何と言いましたか？[反応・対応を尋ねるパターン]）のフレーズがさりげなく復習として入っていますね。

そして，「コンサートは完売です。」

遠山先生の解説でもありましたが，「コンサートそのもの」が完売ではなくて，ここはもちろん「コンサートチケット」のことです。

「コンサートは完売です。」と言われても何の違和感もなく「チケット完売」と理解できるのですが，これはいわゆる「換喩（metonymy・メトニミー）」と呼ばれる比喩の一種です。

他にも

今夜は鍋にしよう。←「鍋」そのものではなく「鍋料理」を食べる
白バイに捕まった。←「バイク」に乗っている「交通警察官」に捕まった

という例が挙げられます。

今回の「The concert is sold out.」は，この換喩そのまま英語にしても通じるというところが面白いと感じました。The concert chiketsと言わなくても良い。

英語と日本語という言語の違いを越えて，換喩という，ある種の世界の捉え方に共通項があるのを見て，面白いと感じました。